1
00:00:09,520 --> 00:00:12,320
[XERRADA INDISTINTA]

2
00:00:18,989 --> 00:00:20,269
- ERIC:
És un joc senzill.

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,640
Tens 15 jugadors.
Dóna la pilota a un d'ells,

4
00:00:22,693 --> 00:00:24,053
posar-lo a la xarxa.

5
00:00:24,099 --> 00:00:25,709
- CONNELL: Molt senzill.
- No és així?

6
00:00:26,052 --> 00:00:27,332
- Oh, què?
- Oh.

7
00:00:27,415 --> 00:00:28,535
-Brillant.

8
00:00:28,833 --> 00:00:31,523
- ERIC: Com va, Rachel?
Parlar de tàctiques, allà, per al joc.

9
00:00:31,571 --> 00:00:33,201
-Estem fent una classe magistral.

10
00:00:33,598 --> 00:00:35,968
- Què increïblement avorrit de tu.
- Sí.

11
00:00:36,601 --> 00:00:38,571
T'has acabat el cabell?
- RACHEL: Sí, sí.

12
00:00:39,952 --> 00:00:42,152
- ERIC: És molt bonic.
- RACHEL: Gràcies.

13
00:00:42,523 --> 00:00:44,393
Puc utilitzar el meu armari, per casualitat?

14
00:00:44,444 --> 00:00:45,464
Sí.

15
00:00:48,136 --> 00:00:50,216
- Sí, et necessito
per moure's, Connell.

16
00:00:50,269 --> 00:00:51,929
- Oh, perdó. Disculpeu-me.
- [TODOS RIGUEN]

17
00:00:52,444 --> 00:00:55,274
- "Uh, ho sento. Exprimeix-me."
- D'acord, relaxa't, d'acord?

18
00:00:55,320 --> 00:00:56,710
- SR. KERRIGAN:
Però saps que això és important.

19
00:00:56,760 --> 00:00:58,480
Perquè ha aparegut
a l'examen

20
00:00:58,531 --> 00:01:00,351
dues vegades fora de
els darrers tres anys.

21
00:01:00,400 --> 00:01:02,120
[ARBRES BRUSQUENT]

22
00:01:02,529 --> 00:01:03,669
Marianne?

23
00:01:05,393 --> 00:01:06,373
-Sí?

24
00:01:06,422 --> 00:01:08,262
-Alguna cosa fora
t'ha cridat l'atenció?

25
00:01:09,323 --> 00:01:10,483
- Suposo que sí.

26
00:01:10,526 --> 00:01:12,506
- SR. KERRIGAN:
Ulls endavant, d'acord?

27
00:01:14,884 --> 00:01:16,834
-No era conscient de la meva línia dels ulls

28
00:01:16,876 --> 00:01:19,336
va caure sota la jurisdicció
de les normes escolars.

29
00:01:20,219 --> 00:01:22,789
- ROB: Aquí anem. Jesús.
- Intenta impressionar els teus companys?

30
00:01:22,844 --> 00:01:24,404
No miren
m'ha impressionat massa.

31
00:01:24,453 --> 00:01:26,833
- Estic bastant segur que ho era
només mirant per la finestra.

32
00:01:27,703 --> 00:01:28,823
-Vinga, Sheridan.

33
00:01:28,874 --> 00:01:30,584
- SR. KERRIGAN:
Si estàs mirant
la finestra somiant despert,

34
00:01:30,631 --> 00:01:32,591
llavors no estàs aprenent,
ets tu, Marianne?

35
00:01:32,780 --> 00:01:34,160
-No et facis mal.

36
00:01:34,647 --> 00:01:36,187
No tinc res
per aprendre de tu.

37
00:01:36,240 --> 00:01:37,600
[Rialles EMOCIONATS SUAU]

38
00:01:37,779 --> 00:01:39,389
- D'acord, en aquest cas,

39
00:01:39,974 --> 00:01:41,224
oficina del director.

40
00:01:41,623 --> 00:01:43,733
-Sí. Podria anar-hi.

41
00:01:44,638 --> 00:01:46,278
O potser només vaig a casa.

42
00:01:47,327 --> 00:01:50,737
Realment no és el teu negoci
què faig, oi?

43
00:01:53,389 --> 00:01:55,949
- ERIC: No es preocupi, senyor.
És una psicòloga per a tothom.

44
00:01:56,709 --> 00:01:58,369
- SR. KERRIGAN:
Vols seguir-la,
Folan?

45
00:01:58,420 --> 00:01:59,630
[El crit dels Ocells]

46
00:01:59,680 --> 00:02:02,080
[COTXE APROBANT]

47
00:02:16,600 --> 00:02:17,800
[PORTA DEL COTXE ES TANCA]

48
00:02:28,960 --> 00:02:30,480
[SONA EL TIMBRE]

49
00:02:36,644 --> 00:02:37,984
- MARIANNE: Ei.
- Ei.

50
00:02:40,087 --> 00:02:42,467
-Entra.
La teva mare és a la cuina.

51
00:02:48,067 --> 00:02:49,327
- LORRAINA:
Ei, amor.

52
00:02:50,868 --> 00:02:53,428
La Marianne em deia que ho tens
els vostres resultats simulats avui.

53
00:02:53,581 --> 00:02:54,781
- CONNELL:
Uh, només anglès.

54
00:02:55,345 --> 00:02:57,895
- Tornen per separat.
- LORRAINE: He sentit que ho vas fer molt bé.

55
00:02:58,254 --> 00:03:00,274
- Ho va fer.
- CONNELL: Sí, bé...

56
00:03:01,186 --> 00:03:02,836
A Marianne també ho va fer força bé.

57
00:03:05,816 --> 00:03:06,906
Podem anar?

58
00:03:06,962 --> 00:03:08,482
- No m'havia adonat
teníem pressa.

59
00:03:09,262 --> 00:03:11,972
Només deixeu-los,
i després ens sortirem.

60
00:03:12,390 --> 00:03:14,080
De seguida, d'acord?
- Mm-hmm.

61
00:03:15,920 --> 00:03:17,040
[SNIFFS]

62
00:03:23,358 --> 00:03:25,138
- En vols una mica?
-N-no gràcies.

63
00:03:26,797 --> 00:03:29,267
- No has tornat el francès avui?
- Ahir.

64
00:03:30,950 --> 00:03:32,160
Sí.

65
00:03:32,748 --> 00:03:33,828
Teniu un A1.

66
00:03:35,560 --> 00:03:36,980
Què has aconseguit en alemany?

67
00:03:37,330 --> 00:03:38,330
-Estàs presumir?

68
00:03:38,381 --> 00:03:39,381
[CONNELL riu]

69
00:03:41,195 --> 00:03:42,515
-Té un A1.

70
00:03:42,800 --> 00:03:45,400
- Ah, aconseguiràs 600, oi?
- Probablement ho faràs.

71
00:03:45,448 --> 00:03:47,158
- Sí, bé, ets més intel·ligent
que jo, així que...

72
00:03:47,236 --> 00:03:48,636
-Més intel·ligent que tothom.

73
00:03:51,214 --> 00:03:54,054
- Ah, bé, no ho ets
primer de la classe en anglès.

74
00:03:56,726 --> 00:03:58,856
- Potser hauries
Dóna'm un cop de mà, Connell.

75
00:04:00,062 --> 00:04:01,622
[RIURES]

76
00:04:09,083 --> 00:04:10,553
- LORRAINE: Està bé?
- Sí.

77
00:04:11,440 --> 00:04:12,670
Oi.

78
00:04:13,182 --> 00:04:14,942
- MARIANNE:
Gràcies per tot, Lorena.

79
00:04:15,470 --> 00:04:17,600
- LORRAINE: Digues-li a la teva mare
Netejaré demà a dalt.

80
00:04:21,840 --> 00:04:24,920
[MÚSICA MELANCÒLIA]

81
00:04:25,040 --> 00:04:29,360
♪ ♪

82
00:04:29,480 --> 00:04:31,200
[El crit dels Ocells]

83
00:04:40,270 --> 00:04:41,980
- LORRAINA:
Has robat el lloc?

84
00:04:42,380 --> 00:04:43,470
-Què?

85
00:04:43,826 --> 00:04:45,126
- L'escapada ràpida.

86
00:04:48,004 --> 00:04:49,984
Podries haver dit adéu.
- Ho vaig fer.

87
00:04:50,316 --> 00:04:52,626
- No en té exactament
Un moment fàcil, Connell.

88
00:04:53,191 --> 00:04:55,871
Podries provar de ser
una mica més agradable amb ella.

89
00:04:56,081 --> 00:04:57,581
- Sóc amable amb ella.

90
00:04:58,189 --> 00:05:00,069
- En realitat ho és
una persona molt sensible.

91
00:05:00,120 --> 00:05:02,000
-Oh, mira. En podem parlar
alguna cosa més, si us plau?

92
00:05:06,960 --> 00:05:11,040
♪♪

93
00:05:32,200 --> 00:05:34,880
[XERRADA INDISTINTA]

94
00:05:39,390 --> 00:05:41,240
- Estàs gaudint del teu
reservar allà, Marianne?

95
00:05:42,037 --> 00:05:43,117
[RIURES]

96
00:05:43,170 --> 00:05:44,940
Vaig dir, estàs gaudint del teu llibre?

97
00:05:45,615 --> 00:05:48,285
- No et distreu
per la puta finestra, oi?

98
00:05:48,779 --> 00:05:51,799
[TOTS SNICKERING]

99
00:05:55,169 --> 00:05:57,079
-RACHEL:
Això és absolutament tràgic.

100
00:06:02,424 --> 00:06:04,244
-ENTRENADOR:
Això és, això és tot, Connell.
Això és tot.

101
00:06:05,242 --> 00:06:07,302
- Correcte. Centrem-ho.
Sí. Aquí.

102
00:06:08,990 --> 00:06:11,910
-ENTRENADOR: Preciós.
Seguiu així, nois.
Ràpid, ràpid, ràpid.

103
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
[Teixit de fregar]

104
00:06:18,679 --> 00:06:21,549
- Ho sento.
T'estic molestant, Marianne?

105
00:06:22,631 --> 00:06:23,771
-No.

106
00:06:27,360 --> 00:06:29,560
[Xurrill de l'assecador]

107
00:06:37,636 --> 00:06:39,886
-Si sabés què
Jo volia estudiar,
Òbviament t'ho diria.

108
00:06:39,941 --> 00:06:41,831
- LORRAINA:
Bé, deu tenir alguna idea.

109
00:06:41,880 --> 00:06:44,390
- No. Sé el que no vull
per estudiar, però això és tot.

110
00:06:44,455 --> 00:06:46,175
-Jesús, quant dura aquesta llista?

111
00:06:46,245 --> 00:06:47,555
-Bastant llarg. [RIURES]

112
00:06:48,220 --> 00:06:50,210
- És una bona manera
per decidir, Connell.

113
00:06:50,259 --> 00:06:53,429
Descartar la biologia marina
i astrofísica,

114
00:06:53,480 --> 00:06:55,470
i tota la resta
fins que et quedes amb un.

115
00:06:55,715 --> 00:06:57,275
-Podria ser biòleg marí.

116
00:06:57,751 --> 00:07:00,541
- Sí, sembla el teu
àrea d'interès, d'acord.

117
00:07:00,891 --> 00:07:03,231
No tens temps.
Els formularis es vendran aviat.

118
00:07:03,280 --> 00:07:04,720
-Sí. En sóc conscient.

119
00:07:10,320 --> 00:07:11,880
[PORTA TANCA]

120
00:07:22,000 --> 00:07:23,350
- DENIS:
Això acaba de sortir?

121
00:07:25,421 --> 00:07:27,451
-Fa uns cinc minuts.

122
00:07:28,328 --> 00:07:29,668
Fet una mica d'amanida.

123
00:07:32,659 --> 00:07:34,869
- No podria tenir
tirat les cortines, Marianne?

124
00:07:36,373 --> 00:07:38,063
- És literalment
només es fa fosc.

125
00:07:38,115 --> 00:07:40,615
- Tens la calefacció encesa
i les cortines ben obertes.

126
00:07:40,760 --> 00:07:42,480
[ABORDACIÓ DE VI]

127
00:07:44,374 --> 00:07:45,864
-Has passat un bon dia?

128
00:07:46,968 --> 00:07:48,728
- Depèn de
què entens per bé.

129
00:07:48,960 --> 00:07:51,410
Pots desfer-te d'un client
i arriba un altre.

130
00:07:51,897 --> 00:07:53,337
-No és un bon negoci?

131
00:07:56,013 --> 00:07:57,233
-Sí.

132
00:08:00,307 --> 00:08:01,687
On és el teu germà?

133
00:08:02,127 --> 00:08:03,467
No t'encongis d'espatlles, Marianne.

134
00:08:03,520 --> 00:08:05,480
- No ho sé.
No l'he vist.

135
00:08:07,178 --> 00:08:08,978
- I com era l'escola?
- D'acord.

136
00:08:09,663 --> 00:08:11,163
S'han recuperat alguns resultats.

137
00:08:11,428 --> 00:08:12,898
Burles.
- I?

138
00:08:13,870 --> 00:08:15,060
-Bé.
- [OBRE LA PORTA]

139
00:08:15,452 --> 00:08:16,552
- Bé.

140
00:08:16,940 --> 00:08:17,720
[PORTA TANCA]

141
00:08:18,080 --> 00:08:19,330
ALAN:
Hi ha menjar?

142
00:08:19,384 --> 00:08:21,324
- DENISE: De la teva germana
reescalfa una lasanya.

143
00:08:21,440 --> 00:08:23,130
-Oh, bon esforç, Marianne.

144
00:08:25,300 --> 00:08:27,710
- Com va ser el teu dia?
- D'acord.

145
00:08:28,441 --> 00:08:29,751
No massa ocupat.

146
00:08:29,870 --> 00:08:31,250
- DENIS:
Estàs fora aquest vespre?

147
00:08:32,066 --> 00:08:33,246
-Sí.

148
00:08:33,996 --> 00:08:37,076
Perquè em diuen aquesta cosa
una vida social.

149
00:08:37,645 --> 00:08:38,755
-Correcte.

150
00:08:39,223 --> 00:08:41,543
-Ja saps, amics reals.

151
00:08:42,696 --> 00:08:43,896
-Tinc sort.

152
00:08:46,018 --> 00:08:48,498
LOCUTOR DE RÀDIO:
<i>Fermanagh s'està acabant
la llista de qualificatius.</i>

153
00:08:48,549 --> 00:08:51,319
<i>Sorteig de la següent ronda
se celebrarà el dijous.</i>

154
00:08:51,371 --> 00:08:53,351
<i>Finalment, al Cricket
Mundial d'avui,</i>

155
00:08:53,400 --> 00:08:55,520
<i>és el xoc de les semifinals,
com l'Índia...</i>

156
00:08:55,571 --> 00:08:58,041
- [CONTINUA INDISTINCTAMENT]
- [TEFON DE TELÈFON]

157
00:08:58,571 --> 00:09:00,391
- Hola?
- GER [PER TELÈFON]: <i>Alan, és Ger. Com va?</i>

158
00:09:00,440 --> 00:09:02,840
- Bé, sí.
- GER: <i>Eh, escolta, estic després de perdre l'autobús,</i>

159
00:09:02,891 --> 00:09:05,861
<i> i odio preguntar-te,
però hi ha possibilitats de pujar-hi?</i>

160
00:09:06,180 --> 00:09:08,120
- Sí, no et molestis gens, home.
Tu a casa, eh?

161
00:09:08,177 --> 00:09:10,347
Vaig a girar per tu ara.
- GER: <i>Oh, moltes gràcies.</i>

162
00:09:10,454 --> 00:09:13,454
-So. Deixa'l allà. Ens veiem en uns quants.
-GER: <i>Sí, ets una estrella.</i>

163
00:09:13,520 --> 00:09:17,040
[PLUJA VOIXANT]

164
00:09:18,940 --> 00:09:20,270
-Què fas?

165
00:09:20,323 --> 00:09:22,483
ALAN: Uh, no ho has sentit
tota aquesta trucada?

166
00:09:22,979 --> 00:09:24,759
He d'anar a buscar en Ger
a Garryduff.

167
00:09:24,987 --> 00:09:26,257
Tu saltes aquí.

168
00:09:26,644 --> 00:09:28,184
Vas seriosament?

169
00:09:28,690 --> 00:09:30,120
Em xoparé.

170
00:09:30,175 --> 00:09:32,645
-Correcte. Una merda per tu, company.

171
00:09:33,255 --> 00:09:34,855
Potser hauries d'aprendre a conduir.

172
00:09:35,499 --> 00:09:36,699
Continua.

173
00:09:38,080 --> 00:09:39,280
[CLICS AL CINTURÓ DE SEGURETAT]

174
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
[PLUJA VOIXANT]

175
00:09:45,680 --> 00:09:46,960
[GEMIGS]

176
00:09:57,400 --> 00:09:59,920
-MS. PROP:
"Estava lliscant per sota
la gran onada negra.

177
00:10:00,134 --> 00:10:02,084
"Un altre i un altre.

178
00:10:02,507 --> 00:10:05,037
-Llavors hi vaig tornar.
La guerra va ser..."
-[OBRE LA PORTA]

179
00:10:07,182 --> 00:10:08,822
La classe comença a les nou, Marianne.

180
00:10:09,164 --> 00:10:10,744
- MARIANNE:
Sí. Gràcies per això.

181
00:10:11,468 --> 00:10:12,668
-Perdoneu?

182
00:10:14,048 --> 00:10:16,108
- Em pots donar només
una detenció i seguir endavant?

183
00:10:16,160 --> 00:10:17,600
[RIURE I XARQUEA DE CLASSE]

184
00:10:17,720 --> 00:10:18,950
-Tranquil·la.

185
00:10:21,790 --> 00:10:23,520
"Llavors vaig tornar-hi.

186
00:10:23,771 --> 00:10:25,851
"La guerra era a fora,

187
00:10:26,055 --> 00:10:27,355
a Worcester, Massachusetts..."

188
00:10:27,415 --> 00:10:32,755
[XERRADA INDISTINTA]

189
00:10:41,727 --> 00:10:44,587
- Tinc gent divendres,
després del partit.

190
00:10:45,702 --> 00:10:46,992
Vine a celebrar,

191
00:10:47,268 --> 00:10:49,498
o ofega els teus dolors.

192
00:10:49,936 --> 00:10:51,236
El que sigui.

193
00:10:51,539 --> 00:10:52,629
Sí.

194
00:10:53,024 --> 00:10:54,304
Sona bé.

195
00:10:54,594 --> 00:10:56,274
- Què et va passar
aquest matí, Marianne?

196
00:10:56,405 --> 00:10:58,315
Esteu buscant una mica
al costat de la rata ofegada.

197
00:10:58,562 --> 00:11:01,352
-Gràcies, sí. Estava plovent.

198
00:11:01,400 --> 00:11:02,860
- Hauries de tenir
portat un paraigua.

199
00:11:03,612 --> 00:11:04,762
-Bon consell.

200
00:11:04,815 --> 00:11:07,015
- Et despulles als lavabos
tornar-te a assecar?

201
00:11:07,232 --> 00:11:10,262
-Aquest cop no. No. Per què?

202
00:11:10,991 --> 00:11:13,021
T'agradaria
una invitació la propera vegada?

203
00:11:13,991 --> 00:11:15,511
- ERIC: [BUFELLA]:
"Només dóna'm detenció,

204
00:11:15,561 --> 00:11:16,961
i seguir endavant".
[RIURE]

205
00:11:17,842 --> 00:11:19,942
- ROB: Va ser una bona.
- MARIANNE: M'alegro que t'hagi gaudit.

206
00:11:20,307 --> 00:11:22,227
-ROB:
La merda amb la qual t'escapas
perquè ets intel·ligent.

207
00:11:22,280 --> 00:11:24,990
- Entenc que ets
un desavantatge, Rob.

208
00:11:25,643 --> 00:11:27,103
- A la merda.
- [RIURE]

209
00:11:27,150 --> 00:11:28,590
[SNICKERING]

210
00:11:40,376 --> 00:11:41,376
-Ei.

211
00:11:44,767 --> 00:11:46,287
No vas a casa, no?

212
00:11:47,565 --> 00:11:49,415
-De fet, vaig rebre una detenció.

213
00:11:50,600 --> 00:11:51,850
- Ho sento.

214
00:11:52,222 --> 00:11:53,972
-Tècnicament, ho vaig demanar.

215
00:11:57,356 --> 00:11:59,876
- Vas ser bastant dur amb
Kerrigan l'altre dia també.

216
00:12:01,288 --> 00:12:02,738
En realitat és bastant decent.

217
00:12:02,790 --> 00:12:04,750
No sé per què ho tens
tenir-li una oportunitat així.

218
00:12:06,350 --> 00:12:09,730
- M'opose a cada pensament
o acció, o...

219
00:12:10,515 --> 00:12:14,305
la meva sensació de ser vigilat com
estem en una fantasia autoritària.

220
00:12:15,027 --> 00:12:16,687
- Bé, no és això,
però, oi?

221
00:12:17,004 --> 00:12:18,314
Només és escola.

222
00:12:18,921 --> 00:12:22,081
És el mateix per a tothom.
No és únic per a tu.

223
00:12:23,009 --> 00:12:24,859
- Intentes actuar
com si fóssim amics,

224
00:12:25,461 --> 00:12:27,341
però saps que ho ets
no aquest tipus de persona.

225
00:12:28,356 --> 00:12:29,636
-No actuo.

226
00:12:31,269 --> 00:12:33,509
Potser ho sóc
aquest tipus de persona.

227
00:12:35,637 --> 00:12:37,347
- Per què ets?
parlant amb mi, doncs?

228
00:12:38,135 --> 00:12:39,175
-Sí.

229
00:12:43,965 --> 00:12:46,425
- Què estava parlant la senyora Neary?
per a tu després de classe?

230
00:12:46,676 --> 00:12:48,436
-Oh, no ho sé. Uh...

231
00:12:48,731 --> 00:12:51,171
sortir de classe aviat
per entrenar o alguna cosa així.

232
00:12:51,356 --> 00:12:53,626
- Ha de trobar formació
molt divertit, doncs.

233
00:12:53,680 --> 00:12:54,760
-Bé.

234
00:12:55,636 --> 00:12:57,316
- T'agrada?
o alguna cosa?

235
00:12:59,053 --> 00:13:00,223
-Per què has dit això?

236
00:13:00,741 --> 00:13:02,561
- Déu meu, no ho tens
una aventura amb ella, oi?

237
00:13:02,608 --> 00:13:05,908
-Si us plau. Creus que és divertit
fent broma amb coses així, oi?

238
00:13:08,765 --> 00:13:11,365
- Ho sento.
- La gent va a mi
com m'agrada. jo--

239
00:13:12,113 --> 00:13:13,733
No m'agrada.

240
00:13:15,092 --> 00:13:16,282
-Bé...

241
00:13:17,123 --> 00:13:19,483
potser és perquè
et ruboreixes molt

242
00:13:19,709 --> 00:13:21,039
quan ella et parla.

243
00:13:21,091 --> 00:13:22,041
-Aah.

244
00:13:22,207 --> 00:13:23,967
- Però saps,
et rubores de tot.

245
00:13:24,130 --> 00:13:25,240
-Gràcies.

246
00:13:25,568 --> 00:13:27,088
- Suposo que sí
una d'aquestes complexions.

247
00:13:27,138 --> 00:13:28,158
- Genial.

248
00:13:28,927 --> 00:13:30,437
- T'estàs ruborint
ara mateix, de fet.

249
00:13:30,861 --> 00:13:32,701
-Sí. En sóc conscient.

250
00:13:34,511 --> 00:13:35,711
- Ho sento.

251
00:13:38,324 --> 00:13:40,304
No vull entrar en una baralla
amb tu o qualsevol cosa.

252
00:13:40,347 --> 00:13:41,287
- [Riures]

253
00:13:41,527 --> 00:13:42,837
No estem lluitant.

254
00:13:43,045 --> 00:13:44,145
et conec...

255
00:13:44,383 --> 00:13:45,703
probablement m'odi.

256
00:13:47,410 --> 00:13:49,530
Però tu ets l'única persona
qui realment em parla.

257
00:13:49,581 --> 00:13:51,091
- No vaig dir mai
que t'odiava.

258
00:13:52,661 --> 00:13:53,831
-Bé...

259
00:13:54,962 --> 00:13:56,182
M'agrada tu.

260
00:14:00,761 --> 00:14:01,961
-Oh.

261
00:14:03,206 --> 00:14:05,846
He d'anar a entrenar,
doncs, eh...

262
00:14:07,551 --> 00:14:09,061
- Molta sort
al partit de demà.

263
00:14:09,321 --> 00:14:10,401
-Gràcies.

264
00:14:18,760 --> 00:14:20,480
- PROFESSORA:
Marianne, t'uniràs a nosaltres?

265
00:14:21,880 --> 00:14:23,320
Vinga, nois. En tu vas.

266
00:14:25,600 --> 00:14:27,400
[XERRADA I GRATS INDISTINTS]

267
00:14:29,840 --> 00:14:32,040
[GRADA DE LA MUELLE]

268
00:14:36,140 --> 00:14:37,660
- ENTRENADOR:
Continua, segueix.

269
00:14:38,880 --> 00:14:40,960
[ELS JUGADORS CRUDENT]

270
00:14:41,080 --> 00:14:42,800
[APLICACIONS I CRIDAD]

271
00:14:44,160 --> 00:14:45,680
[GRADO]

272
00:14:48,643 --> 00:14:50,623
-Vinga, enfonsa-li el cul!

273
00:14:52,182 --> 00:14:53,712
- Joder!
- [GEMIG DE LA MULTITUD]

274
00:14:56,400 --> 00:15:00,040
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SUAU]

275
00:15:00,160 --> 00:15:02,960
♪ ♪

276
00:15:12,320 --> 00:15:13,400
[GRUNTS]

277
00:15:20,631 --> 00:15:23,081
- Passa-hi, Kiernan!
- Vinga!

278
00:15:23,200 --> 00:15:24,530
- Vinga!
- Puntua!

279
00:15:26,000 --> 00:15:28,400
[GRADO]

280
00:15:35,360 --> 00:15:38,680
♪ ♪

281
00:15:40,503 --> 00:15:42,303
- Sí!
- [MULTIU AGRADABLE]

282
00:15:56,448 --> 00:15:57,648
- [XIULETS]

283
00:15:57,703 --> 00:15:59,403
-Sí! Joder, ho hem aconseguit!

284
00:16:00,411 --> 00:16:02,011
Merda! [Riures]

285
00:16:03,273 --> 00:16:04,433
- Vinga!

286
00:16:04,720 --> 00:16:07,800
[APLICACIONS DE MUJER I ànims]

287
00:16:07,920 --> 00:16:09,520
[TODOS CRUDENT]

288
00:16:13,440 --> 00:16:15,880
[APLICAMENTS I APLAUSOS]

289
00:16:19,200 --> 00:16:21,160
[XIULAR]

290
00:16:27,645 --> 00:16:29,075
- Gran.
-Bon noi.

291
00:16:29,960 --> 00:16:32,120
[XERRADA INDISTINTA]

292
00:16:34,440 --> 00:16:37,560
[APLICACIONS, CONTINUEN XUIANTS]

293
00:16:42,477 --> 00:16:43,637
- NEN:
Woo!

294
00:17:04,280 --> 00:17:07,600
♪ ♪

295
00:17:08,920 --> 00:17:10,440
[CINTURÓ DE SEGURITAT]

296
00:17:22,840 --> 00:17:24,440
[SONA EL TIMBRE]

297
00:17:27,978 --> 00:17:29,518
- LORRAINA:
Ets aviat. Entra.

298
00:17:29,791 --> 00:17:31,071
Teniu una mica de fer, encara.
- Gran.

299
00:17:31,119 --> 00:17:32,349
- Tan ràpid com puc.

300
00:17:32,814 --> 00:17:34,994
- [LA PORTA ES TANCA] - No, allà dins no.
Acabo d'acabar de fregar.

301
00:17:35,454 --> 00:17:37,924
I ben fet,
home del partit.

302
00:17:38,173 --> 00:17:39,403
M'ho va dir la Marianne.

303
00:17:39,571 --> 00:17:41,321
- Ho va fer ella?
- Ella ho va fer.

304
00:17:53,640 --> 00:17:56,360
[CANT D'OCELLS]

305
00:18:13,105 --> 00:18:14,545
-Has jugat bé avui.

306
00:18:15,534 --> 00:18:16,894
-Oh, gràcies.

307
00:18:17,692 --> 00:18:19,072
És amable de tu.

308
00:18:20,011 --> 00:18:21,311
Puc ser amable.

309
00:18:21,505 --> 00:18:22,775
Sé que pots.

310
00:18:25,280 --> 00:18:27,870
Ja saps,
com ets a l'escola,

311
00:18:28,733 --> 00:18:30,293
No crec
ets així, de veritat.

312
00:18:32,764 --> 00:18:34,234
-Com sóc, realment?

313
00:18:44,040 --> 00:18:45,280
-Ah.

314
00:18:46,253 --> 00:18:47,633
- Pots demanar-lo en préstec,
si t'agrada.

315
00:18:47,680 --> 00:18:49,380
- Oh, jo...
De fet, ja ho he llegit.

316
00:18:49,433 --> 00:18:50,953
No ho sé
per què el vaig agafar.

317
00:18:51,546 --> 00:18:53,596
- Alguna cosa bona?
- Sí. Em va agradar.

318
00:18:53,952 --> 00:18:55,192
A tu... t'agradaria, de fet.

319
00:18:55,244 --> 00:18:57,164
Té molt sobre el feminisme,
i tot això.

320
00:18:59,914 --> 00:19:02,004
- Fes els teus amics
saps que llegeixes tant?

321
00:19:02,213 --> 00:19:05,313
- Sí, realment no ho farien
estar interessat en totes aquestes coses.

322
00:19:06,418 --> 00:19:09,108
- Vols dir que no els interessa
al món que els envolta?

323
00:19:09,160 --> 00:19:11,400
- Eh, no de la mateixa manera
que seríem,

324
00:19:11,451 --> 00:19:13,971
però tenen la seva
els propis interessos, suposo.

325
00:19:15,271 --> 00:19:17,561
-Correcte. Com, eh,

326
00:19:17,992 --> 00:19:20,302
presumir de qui
estan tenint sexe.

327
00:19:21,910 --> 00:19:22,970
Sí.

328
00:19:23,406 --> 00:19:24,836
Poden fer una mica d'això.

329
00:19:25,958 --> 00:19:27,638
No ho estic defensant.

330
00:19:28,559 --> 00:19:31,189
-No et molesta?
-La majoria no ho faria.

331
00:19:31,559 --> 00:19:33,719
I després fan algunes coses
això està una mica per sobre de la línia,

332
00:19:33,771 --> 00:19:35,611
i això em molestaria,
evidentment, però...

333
00:19:35,949 --> 00:19:38,789
són els meus amics
al final del dia.
És diferent per a tu.

334
00:19:42,431 --> 00:19:44,181
- Per què és diferent?
- [CONNELL ES BORDEJA]

335
00:19:49,084 --> 00:19:50,494
Ja saps, eh...

336
00:19:52,238 --> 00:19:54,878
Ho deies l'altre dia
que m'agrada.

337
00:19:57,278 --> 00:19:59,038
B-per la fotocopiadora,
tu ho has dit.

338
00:20:00,082 --> 00:20:01,122
-Sí.

339
00:20:01,223 --> 00:20:03,783
- Sí.
Volíeu dir "m'agrada" com...

340
00:20:04,403 --> 00:20:06,243
un amic, o què?

341
00:20:10,308 --> 00:20:11,388
-No.

342
00:20:12,573 --> 00:20:14,173
No només com a amic.
- Sí.

343
00:20:14,366 --> 00:20:16,816
Vaig pensar que això podria estar implicat.
Simplement... no n'estava segur.

344
00:20:22,140 --> 00:20:23,560
[ESCLARA LA GOLA]
Mira, sóc...

345
00:20:23,867 --> 00:20:26,757
només una mica confós
sobre el que sento, crec.

346
00:20:28,437 --> 00:20:32,277
Seria incòmode a l'escola
si ens ha passat alguna cosa.

347
00:20:42,791 --> 00:20:44,311
-Ningú ho hauria de saber.

348
00:21:04,680 --> 00:21:05,760
[CONNELL GRUNTA SUVATAMENT]

349
00:21:09,662 --> 00:21:10,982
Va ser bonic.

350
00:21:12,447 --> 00:21:13,617
- [Riures]

351
00:21:13,674 --> 00:21:15,854
- Què, de què riu?
- Res.

352
00:21:16,440 --> 00:21:18,880
- Bé, estàs actuant com ho has fet
mai s'havia besat abans.

353
00:21:19,533 --> 00:21:20,743
-[RIURES]
No ho tinc.

354
00:21:21,315 --> 00:21:23,275
-[TODOS RIUEN SUEUMENT]

355
00:21:25,112 --> 00:21:26,512
- LORRAINE: <i>Connell.</i>
- CONNELL: Uh...

356
00:21:29,254 --> 00:21:31,524
No ho diguis a ningú
a l'escola sobre això, d'acord?

357
00:21:32,671 --> 00:21:34,731
- Com si parlés
a qualsevol persona de l'escola.

358
00:21:48,800 --> 00:21:50,200
[SOSPIRS]

359
00:21:50,320 --> 00:21:51,840
[PORTA TANCA]

360
00:22:00,560 --> 00:22:03,960
♪ ♪

361
00:22:10,320 --> 00:22:12,120
[XERRADA INDISTINTA]

362
00:22:13,237 --> 00:22:15,667
- Sí, hi entraré una estona.
- Ens veiem allà dins.

363
00:22:15,860 --> 00:22:18,140
- Sí, ocupat. Sí.
Ens veiem dins, d'acord?

364
00:22:23,080 --> 00:22:25,240
- [GENT XATANT]
- [BAIX PUNTANT SUAUMENT]

365
00:22:27,223 --> 00:22:28,303
- D'acord?

366
00:22:28,762 --> 00:22:30,802
Com van les coses, cap?
Estar bé, oi?

367
00:22:32,398 --> 00:22:33,798
-D'acord. Gràcies.

368
00:22:34,440 --> 00:22:37,280
[GRADACIÓ I ànims de la multitud]

369
00:22:37,865 --> 00:22:39,995
ROB:
Vine aquí a mi.
Joc net per a tu.

370
00:22:43,480 --> 00:22:46,120
-Home de l'hora!
- CONNELL: Ah, no, realment no.

371
00:22:46,443 --> 00:22:48,003
- Pensava que canviaries
la teva ment.

372
00:22:48,046 --> 00:22:50,316
- Oh.
- Bé, m'alegro que siguis aquí.

373
00:22:50,897 --> 00:22:52,117
Trets.

374
00:22:54,360 --> 00:22:56,040
Continua, posa't això.
- Salut. D'acord.

375
00:22:56,086 --> 00:22:58,436
- Salut!
- TOTS: Salut!

376
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
[TOTS AGRADABLES]

377
00:23:10,280 --> 00:23:11,600
[GOS LLUNY LLADRA]

378
00:23:18,800 --> 00:23:20,880
[XERRADA INDISTINTA]

379
00:23:24,815 --> 00:23:26,365
- Com està el craic, Waldron?
- D'acord.

380
00:23:26,425 --> 00:23:27,915
-Estaves en forma divendres.

381
00:23:29,035 --> 00:23:30,535
Així que ho senties,
eres tu?

382
00:23:30,589 --> 00:23:32,469
- Gairebé estava
tan borratxo com Raquel.

383
00:23:32,628 --> 00:23:34,788
- A la merda, Rob.
Et vas desmaiar en una bardissa.

384
00:23:35,120 --> 00:23:37,350
ROB: Això, ho vaig fer.
Va ser una bona nit.

385
00:23:37,402 --> 00:23:39,402
- NOIA: Pel que recordo.
- RACHEL: Va ser una bona nit.

386
00:23:42,360 --> 00:23:43,840
Ei.
- D'acord.

387
00:23:44,727 --> 00:23:46,067
- ERIC: Waldron?
- Sí.

388
00:23:46,125 --> 00:23:47,655
ERIC: Ho tens
els deures de francès, allà?

389
00:23:47,710 --> 00:23:49,880
- Sí, sí. Sí.
- Puc treure't-ho
abans del descans?

390
00:23:50,000 --> 00:23:51,560
- Dóna't ara.
Ho tinc a mà.

391
00:23:52,212 --> 00:23:53,772
-Ets un salvavides, home.

392
00:23:53,822 --> 00:23:55,532
- Torna-m'ho, oi?
- Sí.

393
00:24:02,600 --> 00:24:03,880
[CROMPER LA MOTXILLA]

394
00:24:19,160 --> 00:24:21,360
[El crit dels Ocells]

395
00:24:21,480 --> 00:24:25,800
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SUAU]

396
00:24:25,920 --> 00:24:29,320
♪ ♪

397
00:24:42,520 --> 00:24:44,160
[FRENS RUTINENT]

398
00:24:49,080 --> 00:24:51,400
[Els insectes xoquen]

399
00:24:51,520 --> 00:24:53,520
[COTXE APROBANT]

400
00:25:07,840 --> 00:25:11,160
♪ ♪

401
00:25:16,689 --> 00:25:17,849
-Hola.

402
00:25:19,160 --> 00:25:21,460
- MARIANNE: La teva mare no és aquí.
- Sí, eh...

403
00:25:22,660 --> 00:25:23,880
Puc entrar?

404
00:25:27,576 --> 00:25:28,576
Gràcies.

405
00:25:31,716 --> 00:25:33,506
No estàs ocupat ni res, no?

406
00:25:34,136 --> 00:25:35,586
-No, només sóc...

407
00:25:54,314 --> 00:25:56,174
Vas?
per començar a besar-me de nou?

408
00:26:21,648 --> 00:26:22,458
- [GEMEIX SUAUMENT]

409
00:26:22,508 --> 00:26:24,098
Ens podem treure la roba?

410
00:26:24,153 --> 00:26:25,413
-[Riues] No.

411
00:26:26,760 --> 00:26:28,380
Aquí no. És...

412
00:26:35,629 --> 00:26:36,709
Uh...

413
00:26:39,410 --> 00:26:40,570
Uh...

414
00:26:41,188 --> 00:26:42,928
Va tenir una casa lliure dissabte.

415
00:26:44,451 --> 00:26:46,521
Podries venir llavors,
si ho volies.

416
00:26:51,570 --> 00:26:53,120
- Hi haurà algú més?

417
00:26:53,200 --> 00:26:54,240
-No.

418
00:27:10,462 --> 00:27:12,152
- Segur que no podem
treure'ns la roba?

419
00:27:12,200 --> 00:27:14,050
- Oh, no. Sí.
[RIURES]

420
00:27:15,389 --> 00:27:19,139
Vaig dir que em portaria a la Lorraine
a les botigues, i això és, eh...

421
00:27:21,600 --> 00:27:23,000
[CONNELL SIGHS]

422
00:27:24,340 --> 00:27:27,090
-MARIANNE:
Vas ser temptat,
però, per un segon.

423
00:27:27,900 --> 00:27:29,130
-No realment.

424
00:27:30,606 --> 00:27:32,016
-Has estat temptat.

425
00:27:32,787 --> 00:27:33,967
Et vaig temptar.

426
00:27:40,801 --> 00:27:42,321
-Així vindràs dissabte?

427
00:27:47,560 --> 00:27:50,360
["FINESTRA DEBIDA"
PER ANNA MIEKE PLAYING]

428
00:28:00,960 --> 00:28:06,840
♪ He estat vagant ♪

429
00:28:06,960 --> 00:28:08,880
♪ Llarg ♪

430
00:28:11,200 --> 00:28:16,520
♪ Em vaig trobar amb el teu,
oh tan delicat ♪

431
00:28:16,640 --> 00:28:19,440
♪ Marc delicat ♪

432
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
♪ Ossament trencadís et vas asseure ♪

433
00:28:29,720 --> 00:28:34,560
♪ Ajupit i deteriorat ♪